530689-315529-thumbnail.jpg

B. Traven (1882-1969)

Deze geboortedatum staat echter niet vast en de naam al evenmin. Hij gebruikte de namen Ret Marut, Hal Crovers, Bruno Traven, Ben Traven, Traven Torsvan en Otto Feige, maar ook de achternamen Arnold, Barker, Kraus, Lainger, Wienecke en Ziegelbrenner. Hij zou zijn geboren op 23 februari 1882, maar andere bronnen spreken van 5 maart 1890. Zijn volledige naam zou Hermann Albert Otto Max Feige zijn geweest, geboren in wat toen de Duitse stad Schwiebus was, nu het Poolse Swiebodzin. Zoon van Hormina Wienecke en Adolf Rudolf Feige. Nadat zijn ouders waren getrouwd, kreeg hij de naam Feige. Zélf zou hebben gezegd dat hij een Amerikaan was en op 3 mei 1890 in Chicago geboren als Traven Torsvan. Hij was in het bezit van een in 1956 uitgereikt Mexicaans paspoort met die gegevens.

 

530689-315532-thumbnail.jpg

Het boek dat Traven in 1926 in één klap wereldberoemd maakte. Het boek ook waarvan ik graag een moderne vertaling zou willen maken.

Deze uitgave verscheen in 1978 bij Meulenhoff, vertaald door Peter Kaaij met illustraties van de Zweed Torsten Billman.

ISBN 90 290 0897 0

 

Traven schreef het boek oorspronkelijk in het Duits. De eerste Nederlandse vertaling van T. de Jong verscheen in 1931 bij de Arbeiderspers. De Engelse vertaling van 1934 deed Traven zelf en hierin bracht hij veranderingen aan ten opzichte van zijn oorspronkelijke Duitse manuscript, veranderingen die volgens mij ook verbeteringen waren.  Als ik een vertaling van het boek zou maken, zou ik dat vanuit het Engels doen, met de Duitse uitgave uit 1932 van het Büchergilde Gutenberg ernaast.

530689-316021-thumbnail.jpg
1932

530689-316023-thumbnail.jpg
1934

530689-316025-thumbnail.jpg
1935

 

 

 

 

 

 

(Nog niet compleet)